Procédure pour l’obtention d’une autorisation de production musicale de rue à Neuchâtel

Dans le but de créer une bonne harmonie entre les artistes de rue et les usagers de notre ville, plusieurs règles ont été édictées. Celles-ci sont destinées à faciliter les démarches administratives et ainsi vous éviter certains désagréments ultérieurs. Dès lors, si vous désirez animer les rues de notre ville, nous vous invitons à lire attentivement la directive ci-dessous.

Horaires du lundi au vendredi :

Contacter le service de la Protection et de la Sécurité par téléphone au 032 717 70 70 du LU au VE de 09h00 à 11h00. Un rendez-vous sera organisé à l’office de la Sécurité publique, quai Robert-Comtesse 3 à Neuchâtel, au 1er étage au sud du bâtiment, entrée côté lac, afin d’obtenir l’autorisation de jouer sur la ville de Neuchâtel.

10h00 - 22h00 : Production musicale aux 10 endroits autorisés, sauf de 12h00 à 13h30 et de 19h00 à 20h30, exceptés les dimanches et jours fériés.

Démarches administratives obligatoires à effectuer avant de se produire :

• Présentation des papiers officiels (carte d’identité, passeport, etc.) ;
• Contrôle du respect des exigences légales ;
• Test de 5 thèmes de musique différents, de 2 minutes chacun au moins ;
• Qualité des instruments / État de marche ;
• Remise d’une autorisation nominative et journalière ;
• Présentation des 10 emplacements prévus en ville.

Dispositions importantes à respecter lors de votre activité

• Être au bénéfice de l’autorisation nécessaire, comme décrit ci-dessus ;
• 20 minutes par emplacement, maximum 2 fois au même endroit ;
• Les amplificateurs de son ne sont pas autorisés ;
• Demander l’autorisation aux tenanciers des établissements publics pour jouer devant les terrasses et « passer le chapeau » ;
• L’autorisation, intransmissible, doit toujours être portée par la personne qui l’a signée.

Procedure to obtain permission to perform music in the streets of Neuchâtel

Several rules have been enacted in order to create good harmony between street artists and the people of our town. Their aim is to facilitate administrative procedures and to avoid possible future inconveniences. We therefore recommend that you read this document attentively should you wish to provide entertainment in the streets of our town.

Opening times - Monday to Friday

• Contact the Department for Public Protection and Security (service de la Protection et de la Sécurité) by telephone at 032 717 70 70 from Monday to Friday, from 9:00 to 11:00 am. An appointment will be organised at the Office for Public Security (Office de la Sécurité publique), quai Robert-Comtesse 3 in Neuchâtel, 1st floor, south of the building, lakeside entrance, in order to obtain permission to play in Neuchâtel;

• 10:00 am to 10:00 pm: Musical performance is authorised at the 10 sites for which permission was granted, except from 12:00 to 1:30 pm and 7:00 to 8:30 pm, Sundays and public holidays are excluded.

Administrative procedure required before performing

• Produce official identification (identity card, passport, etc.);

• Check compliance with the legal requirements;

• Test 5 different musical themes, at least 2 minutes for each theme;

• Quality of the instruments / Functional state;

• Hand over a personal and daily authorisation;

• Presentation of the 10 sites selected in town.

Important provisions to be followed during your activity

• Be in possession of the appropriate authorisation, as described above;

• 20 minutes per site, at most twice at the same site;

• Audio power amplifiers are not authorised;

• Ask the managers of the public institutions concerned for the authorisation to play in front of their terrace and “pass the hat round“;

• The authorisation document cannot be transferred to another person and must always be carried by the person who signed it.

Richtlinien zur Erlangung einer Genehmigung für musikalische Strassen Produktionen in Neuenburg

Um ein gutes Zusammenleben zwischen Strassenkünstlern und den Bewohnerinnen und Bewohnern unserer Stadt zu schaffen, wurden mehrere Vorschriften erlassen. Diese sollen die administrativen Schritte erleichtern, um Ihnen später Unannehmlichkeiten zu ersparen. Wenn Sie also die Straßen unserer Stadt beleben möchten, bitten wir Sie, dieses Dokument sorgfältig zu lesen.

Zeitplan von Montag bis Freitag

• Kontaktieren Sie den Sicherheitsdienst der Gemeinde per Telefon: 032 717 70 70 von MO bis FR zwischen 09h00 und 11h00. Es wird ein Termin beim Amt für öffentliche Sicherheit vereinbart, Quai Robert Comtesse 3 in Neuenburg, 1. Stock südlich, Eingang Seite See, um die Genehmigung für die Strassenproduktionen in der Stadt Neuenburg zu erlangen.

• 10h00-22h00: Musikproduktionen an den 10 zugelassenen Orten, ausgenommen von 12h00 bis 13h30 und von 19h00 bis 20h30, sowie an Sonn- und Feiertagen.

Obligatorische administrative Schritte, die sie vor ihrem Auftritt unternehmen müssen

• Vorweisen der offiziellen Dokumente (Identitätskarte, Reisepass, etc.);

• Kontrolle der Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen;

• Test von 5 verschiedenen Musikthemen, mindestens 2 Minuten für jede Musik;

• Qualität der Instrumente / Funktionszustand;

• Abgabe einer nominalen und täglichen Bewilligung;

• Vorstellung der 10 geplanten Standorte in der Stadt.

Wichtige Bestimmungen, die während ihrer Tätigkeit zu beachten sind

• Im Besitz der oben beschriebenen nötigen Bewilligung sein;

• 20 Minuten pro Standort und höchstens 2-mal am gleichen Ort;

• Lautsprecher sind nicht erlaubt;

• Die Inhaber der öffentlichen Betriebe um eine Erlaubnis fragen, um vor den Terrassen zu spielen und Geld zu sammeln;

• Die unübertragbare Bewilligung muss immer im Besitz der unterzeichneten Person sein.

Procedura per l’ottenimento di un’autorizzazione di produzione musicale di strada a Neuchâtel

Con lo scopo di creare una buona armonia tra gli artisti di strada e gli utenti della nostra città, sono state stabilite varie regole. Quest’ultime sono volte a facilitare le procedure amministrative e quindi evitare alcuni inconvenienti futuri. Pertanto, se desiderate animare le vie della nostra città, vi invitiamo a leggere con attenzione questo documento.

 Orari dal lunedì al venderdì

• Contattare il servizio della Protezione e della Sicurezza per telefono al 032 717 70 70 dal LU al VE dalle 09.00 alle 11.00. Verrà organizzato un appuntamento presso l’ufficio della Sicurezza pubblica, quai Ro bert-Comtesse 3 a Neuchâtel, al 1o piano a sud dell’edificio, entrata lato lago, con lo scopo di ottenere l’autorizzazione di suonare nella città di Neuchâtel.

• 10.00-22.00: Produzione musicale presso i 10 posti autorizzati, eccetto dalle 12.00 alle 13.30 e dalle 19.00 alle 20.30, tranne le domeniche e i giorni festivi.

Procedure amministrative obbligatorie da effettuare prima di esibirsi

• Presentazione dei documenti ufficiali (carta d’identità, passaporto, etc.);

• Controllo del rispetto delle esigenze legali;

• Test di 5 diversi temi di musica, di almeno 2 minuti ciascuno;

• Qualità degli strumenti / Stato di funzionamento;

• Consegna di un’autorizzazione nominativa e giornaliera;

• Presentazione dei 10 luoghi previsti in città.

Disposizioni importanti da rispettare in occasione della vostra attività

• Disporre dell’autorizzazione necessaria, come scritto qui sopra;

• 20 minuti per luogo, massimo 2 volte nello stesso posto;

• Gli amplificatori di suono non sono autorizzati;

• Chiedere l’autorizzazione ai gestori degli stabilimenti pubblici per poter suonare davanti le terrazze e chiedere la colletta;

• L’autorizzazione, non trasferibile, dev’essere portata sempre dalla persona che l’ha firmata.